ENG Sub: AUTranslate thaisubindo.blogspot.com
Episode 1 "Testosterone" Sub INDO by word Hye Kyo
(National Anthem of Thailand)
- Where are you going you Phai. \ - Toilet.
Time to pray ..
Bring hand (Attitude Anjali).
Friends ... look P'Kwan! He had hair length which is wonderful !!
True, I want as pretty as her.
If only I could have half of her beauty, I would've been happy.
What you've seen a photo of him in 'teen web'?
Yes, I've seen it. Even other schools like he also.
She is beautiful, industrious and intelligent. Everyone wants be him.
Do not tell me, you were her fans too?
Initially not, but it looks like .. now yes.
We all, is part of the school ..
Whether or not the school is up to us all ..
It's your first day of school .. I hope you guys .. all schools can be a role model in learning ..
for your own future and for the future .. school and state.
You all hear!
The school principal has been giving speeches, what you talking about?
noisy as the market, rather like a schoolboy!
Pay attention to your behavior while in school ..
This is just the first day of school ..
Do not let me see who like this again ..
which runs neatly to enter the classroom ..
road!
Hey, do you think Phoo how?
Phoo?
He's like a regular guy ..
The only answer?
He was ex .. What still love him, right?
No such thing! we've broken.
There was no nothing else between us.
In junior high she was still mediocre
but he's so cute in high school.
Do not you miss him?
Not at all.
Hey, Tee cute too!
Tee? According to which?
People who flute, handsome.
No, I think he was not saucy, right Toei?
What?
Forget it is time we road.
Got the best grades in all subjects, Khong Kwan.
If this year you get a perfect score as last year
You do not have to worry about school fees
I would recommend the scholarship to you.
Khob Khun Ka, I will study harder.
Ka.
One more thing, I want you to take care of these pupils
His name is "Dujdow", he grader 10.
She was the daughter of the president of the parents in the foundation our school.
Her parents asked me to take care of it.
If you're confused, ask P'Kwan.
Ka.
Dow, would majors what?
Science major.
Please help me.
Of course.
Class 11 - Room 8
Toei, Toei! Come sit here.
Hey, this is less clean.
Never mind, it is only used by mouth.
If the mouth is infected, I will ask you cleanse the mouth and saxofonku.
Class 10 - Room 11
He looked at me and my heart beat fast
His right hand gently touched my cheek
and gently clean the rest of the cake on the cheek
I immediately realized that I was willing to come to tokonye every day of my life.
Hey, did you really fall in love with the owner Bakery?
I was very touched by the story fiksimu.
If it is real, it would be very good.
No owner of a pastry shop that handsome around here.
Hey, it P'Win!
P'Win!
P'Win! Handsome ..
Similar to the teen sitcom actress, very cool and cute.
Make "Win" as the main character of the story fiksimu next!
Okay.
You want?
And let Kwan so players heroine.
They are both very fit.
If they love each other, I will relent.
Since when do you come between them?
You're very good at math, can you do This?
Is this the math, I do not understand!
-- I love you --
Dow!
Dow! You're daydreaming again.
We got 2 nominations as class president
The first 'Khong Kwan'
The second 'Aoi Jai'.
We will be decided by voting.
For Khong Kwan, raise your hand.
Okay.
For Aoi Jay, raise your hand.
So the head of the class we are Khong Kwan.
Sawasdee ka, Master Niphon.
All students, greet.
(Sawasdee krub & amp; Sawasdee ka)
Morning, today's your first day of school. I will check your hair.
Do you know this hair is too long for a child school?
Yes, I know.
Still dare to break the rules ?!
Ouch.
You've grade 11 now, you are already on Here for a year
I hardly need to remind you how "hair school children" should be.
Remember! You must comply with school rules.
This rule has been in existence for many years.
So you have to follow it.
What is that.
What's your problem, Chaichana?
Chaichana just talking to a friend sebangkunya.
Aside.
Do you not agree
with words?
I've thought about it.
As you said, the rule of "the child's hair school "has been around for many years.
It was so absurd.
Want to 10 years or billions of years ago
if there is a rule of "hair of schoolchildren"
you have to follow it!
Why do students have to cut their hair?
Do you want to make me angry?
No sir, I just wanted to know.
It has become a tradition since the first.
And the people who make this tradition,
never tell the reason why we have to follow him?
You can not deny that rule!
Why?
I do not care about the reason!
Rules are rules
Understand?
UNDERSTAND !?
(Understand)
Mos period is completed,
I'll see you at your first class
Dah!
Everyone, say hello.
(Thank you mom!)
Help me, krub.
Class 11 - Room 8
Open your book, chapter 1
Excuse me, krub
You're late on the first day of school!
Sitting there, stay 1 bench again!
Less fortunate, you have to sit beside me.
I was unlucky with the teacher at the front!
It is late! still want noisy?
Class 11 - Room 4
Last year we learned about
"Biochemical" and "Physical Equilibrium".
There who know what we will learn this year?
Hormones and behavior.
Very good.
If you read the book before you
you all must be able to answer.
I'm happy, there is a "1 student" who read the book before.
Let's go to the toilet!
I did not participate.
Let's go together. Very nice.
Yes, come on.
Hey, I can come?
Want to have fun too.
Crazy!
This is very fun.
Hey, you do not pee?
I do not want to pee, just want to follow you.
Toei, here. My make-up will you!
You did this!
Blush, make you beautiful.
See-saw, pretty ga?
1-2 - 3 ..
Wait, wait there!
Why red cheeks?
Oh, yes?
Do not let me look at this again
you're too young to wear makeup.
The more often the make-up, the brain will be more stupid.
Ka.
I am sorry.
It does not matter really.
But color is suitable for you.
See that girl, she was "stalking" again.
Let me see your hands.
Did not you already know, if Sprite always get a guy who he wants.
That is, Tar including one collection?
If the want to know the latest news, it is better to ask at the Tar.
Just gossip.
But there must be an element of truth ..
Hey, Sprite. What that delicious menu today?
I buy it from the kiosk to-3, you want to try?
Ga, we have business, bye!
Did you know him?
We've class for a year.
Girls also,
They both had good friends.
Which one?
Kwan and Sprite,
That a good boy ...
and that only ...
A prostitute.
You said that, not me!
But itukan mean.
Phaw Kha Khai --- (rice mixed chicken with mint leaves )
Hey, what's wrong?
Just tired.
Cape due to go to the toilet with a friend?
Yes.
See you in class.
Yes.
Hi, Grit.
Hi, Toei.
You go first.
What is it with you and Grit?
When the class of 10
you two close
What happened?
We are no closer now.
Why?
She says she likes me, but I rejected
So he disappeared.
You're cute, so many men love you!
That's right!
Uh, there are ex again, so cute
like the guy of my dreams!
Tar always late, we have to go before warnetnya full.
He's always like this.
We both go first! Ya catch up later.
Wait, Chaichana!
Sign-right clothes!
But this is not a school
Lower your hands
Although it is not a school, but you're still using school uniforms!
So you have to wear the uniform correctly, understand?
What people who make the rules, mention this also?
Remember!
as long as you use school uniforms
You must wear it correctly.
Krub, starting now. I will wear a uniform schools properly.
Sawasdee krub.
Satisfied argue with him?
Hey, I go first. Bayarin me yes.
Where are you going?
I am not telling you.
See you later!
(Terminal Saladaeng)
P'Bee, house around here?
Yes, Win houses around here too?
You know my name too?
No kidding. You know, all the students are familiar with you.
I see you and your boyfriend since at Terminal Siam
I never thought you stopped at this terminal also
The man was not my girlfriend, just friends.
Can I take you home?
So you do not have to walk alone.
Oops, my child who is naughty!
How school, fun?
The same. Boring.
But by eating cakes made in the mother, can eliminate bosanku taste!
Yes, there used to watch TV, the mother will deliver the cake there.
Ka.
I'm pretty sure, if there is no math which I can not do.
But I wonder, since you were in my life.
I often miscalculated even in subjects mat The easiest reply.
I could not concentrate
This is all your fault!
Because of this love creates a question at me.
Up to me can not do math.
Not locked, Mom!
Are you already working on PRmu?
It's time for bed.
Here kiss goodnight.
Do not forget to restore the glass down tomorrow morning.
Turn off the lights, too.
Ka.
Woo, 40 seer can in just minutes!
How do you use the alarm until it does not late for school?
3 alarm, functioning!
Hey! I think we'll have fun at school today This!
What's the matter with him?
Hey! want to make trouble on the second day at school?
The time is right!
Create problems with him like this, berhati- careful.
I do not want to make trouble, just wanted to ask.
Just asking!
Win no school today?
You see? he is handsome and mischievous at the same time, 2 in 1!
Why she does not wear a school uniform? What is it?
I do not know.
You did not know?
You're close to all the guys in school, if you do not know. Who else who can know?
Which does not use school uniforms,
are requested to forward.
Bu teacher, why do we have to use uniform school?
It has become a school rule that has existed since first.
If there is already a long time ago, why can not you give me a reason.
True ...
You meet me in the TU.
You're the troublemaker, come with me!
Chaichana, what you want to do?
Want me and teachers angry?
Not at all, sir.
You have not given me an answer why we should using the uniform.
That's because you do not want to wear a school uniform.
Although I already gave the reason, you must will still be denied.
Then, can you give me a reason why I can like using a uniform?
Because you are a student, then you should use uniform!
I already knew it, but I do not understand why.
Have you ever felt proud to be a student at the school This?
Uniform symbolizes the pride of the school.
Studying here has made me proud.
I do not need to use a uniform for me feel like it.
Chaichana, do not miss it!
Actually, Master Velai and I,
We do not need to waste our time to explain it is for you.
Anehmu listen to reason.
Mr has not answered my question.
Simply, Chaichana !!
Last year, we learned about,
3 Theory of Love.
Tar, Win think will be fine?
I do not know.
But do not worry, he is always able to pass all problem.
You can play the guitar as well?
Since the 8th grade.
We are already one year class, but I did not know this.
Want to see me practice?
Yes.
Good! more and more people, more exciting.
Nod like dolls.
Like this?
Hey, he's out!
He's so cool!
Win?
Why already behind? Ga school?
I've been to school, but they told me to go home.
Why do not you use a school uniform?
What do you want to do?
If your grades ugly, you're in trouble.
What are my grades never ugly?
I want to rest, go yours pa.
Chaichana, what you want to do?
Want me and teachers angry?
Because you do not want to use uniform.
Although already give the reason, you would still denied.
Why do we have to use a school uniform?
Growth hormone is a hormone which stimulates growth
Very useful for the production of cells and regeneration human.
Adolescence is an important time .. Testosterone hormone to evolve and out of the brain.
(Let us show them our strength)
And the hormone estrogen.
Krub Sawasdee - Sawasdee Ka
You already see the consequences if you violate rules, right?
I warn you all
to keep abreast of school rules.
Today's events,
Do not happen again!
Because from now on, I'm not kidding!
Understand?
Understand.
Refer to and learned,
(You all already know the result if you violate rules, right? )
"He used the words of yesteryear"
Quiet, calm.
(Why do we have to use school uniforms)
2135 people like this.
(P'Bee call)
5 Missed call from P'Bee.
P'Win krub!
You are my idol.
May I shake hands with you?
Sawasdee krub, everything.
I Chanachai Jindachot or "Pop" of class 11 room 6.
Today's news is about the phenomenon in schools we who had never happened before.
See, using the free clothes to school !!! / Yes!
And now, we are together with Khun Win, a pioneer of This incident.
Khun Win, Sawasdee krub
What's wrong with you, Pop? Why use polite language me?
This school news! Must be polite!
What do you say about today's events?
As I thought.
What is the purpose of this incident?
I think this incident could happen because everyone have the same mind.
And about the outcome, just wait and see.
We will continue the interview with students who use other free clothes.
Khun Win, thank you time!
Hey, bro, this is even more than I thought
What will you do next?
Let the running game.
You dress funny! the same color.
Uh, You also use the free clothes, then great!
You look beautiful wearing this, certainly cowo- a guy in love.
I've often used this dress, what with you guys?
To the toilet yuk. \ Okay, let's go.
I do not want to go to the toilet, I'm waiting for you at yes lineup.
Who invited him to go with us?
Not me, you huh? \ INSTEAD.
I never asked her.
Chaichana, you the one who makes it all?
Krub (Yes).
What do you want?
Like who you see.
Are you crazy?
Why? What are you afraid of?
You get kicked out of school?
All students who use the free clothes,
must not get into the class.
Go to the gym, now!
ROAD!!!
What happened?
Who is the mastermind of all this?
And why do the teachers let this happen?
You who raised his hand, what someone wants you say?
I am the mastermind behind all of this.
What do you think this all claiming to be the mastermind, was cool thing?
Some other guys as well, why do you guys follow this idea ?!
I can invite them .. but .. I can not force them!
I guess they want a reason, as well as with me.
I already gave you the reason.
What else should I say that?
But you have not given me the reason.
If I get good grades, why should I using a school uniform?
Because you have selfish thoughts!
Have you ever thought of the other students?
Why the others could follow school rules while can not you?
It has nothing to do, why we should behave like them?
About hairstyle .. however hairstyle, I still have the same value.
Why can not I use my own hair style?
If I dye my hair, any color .. not affect my grades.
Refer! if I give you something that you must ask for more.
When are you can do these things, learn is the last thing on your mind!
Let me try it first, will prove my value would not down.
Or even better!
Everything is silent!
This school is not the market !!
Rules are rules.
It can not be in the bargain bargaining.
We're not going to bid again, but ...
you have to give us 'the answer'.
True, the answer that you gave to us .. no answer anything !!
Because it is not the answer that you want to hear, right?
Hear what mother would say.
If there is a pickpocket who stole your bag
Who is the first person who comes dipikiranmu, which could you ask for help?
Police.
How do we know who among those police people?
People who use police uniforms, right?
Everyone has duties and responsibilities each.
Using uniform reminds us of the task us.
What we have to do and what not ..
Police task is to maintain our security.
So when we are in trouble, we could ask for help on them.
Police uniform will menggigatkan us that
they should not be silent and let pencopetnya vague, right?
((True))
The reason why you have to use school uniforms is to remind you that you are "Student"
and your job is to learn.
So long as you use your school uniform, it will help you to keep learning
when you finish studying, you do not need use it again.
Teacher krub ...
In other countries such as the USA
They do not need to use school uniforms is, but state they are still good.
But there is also a great country like Japan, they use of school uniforms as well.
And we all know that they follow and respect the rules so that they can be developed countries, right?
All things there own reasons.
You've got your own reasons
but now you no school, and the school has regulation
Regulation for you and our teachers, which should we follow.
You have violated the rules
You must be punished.
Otherwise, the rules will not be useful.
If so, can this place called school?
After school, you must clean up the building this sport.
I will allow you to go to class, just for this time.
If there are who do this again, they will be in big problem.
Mengerit?
Understand Ka / krub.
Yuk broom war. \ Can.
Hey, it P'Pex.
How are you P'Pex? Not seen since you pass.
I'm a busy college
if you're busy with you, people can high school kids think I'm the boss,
very sad!
You are my idol, walk with very Cool!
Came to pick Sprite?
Yes, he came tuh.
P'Pex krub?
What?
You mods bike huh? Very cool!
Yes, just finished last week.
We have to go, until then yes!
Dah - Sawasdee krub P '
Hey, Mogh I'll take clean water.
Okay.
Satisfied with your doing alone !?
As I thought.
As I expected, students who are afraid to regulations like you, would not dare use the free clothes.
Hey, I'm not afraid.
I think it is not the thing to do.
Pantesan ..
people like you would not understand 'it'.
'this matter'?
Yes, 'Question'
People like you always follow what your parents say, without asking 'why'?
When no 'question' would be no 'answer'.
So you live with other people's choices.
Did you ever pick your own choice?
Life without knowing, 'reality'.
But, when you begin to ask, a lot of things that will changed.
And what about the 'answer'?
Like who you see here!
We are penalized .. but we won!
Win?
Tomorrow, everything will be back to usual.
You're just like a little kid who was winning.
If your thinking that good, you're able to compose all regulations here.
I go first.
Bu Aor, asked me to check on you.
Resync: @IksanKurniawann